Rule 35 · Sound signals in restricted visibility
Siste en çok 2 dakikada bir: makineli ve yol yapan 1 uzun; durmuş 2 uzun; yelkenli, balıkçı, yedekleyen ve kısıtlılar 1 uzun + 2 kısa; demirli 5 saniye kampana.
Görüş şartları kısıtlı olan bir deniz alanı içinde veya yakınında, gece veya gündüz, bu Kural’da belirtilen ses işaretleri aşağıdaki gibi kullanılacaktır:
(a) Üzerinde suya göre yol bulunan, kuvvetle yürütülen bir tekne iki dakikadan fazla olmayan aralıklarla bir uzun düdük çalacaktır.
(b) Üzerinde yol bulunan fakat durup o sırada suya göre üzerinde yol bulunmayan kuvvetle yürütülen bir tekne birbiri ardına aralarında yaklaşık iki saniye bulunan iki uzun düdük çalacak, bu iki düdük arasındaki süre iki dakikayı aşmayacaktır.
(c) Kumanda altında bulunmayan tekne, manevra yapma yeteneği sınırlı olan tekne, su çekimi nedeniyle kısıtlı olan tekne, yelkenli tekne, balıkçılıkla uğraşan tekne veya diğer bir tekneyi çekerek veya iterek yedekleme işi ile uğraşan bir tekne, bu Kuralın (a) veya (b) paragraflarında belirtilen işaretler yerine aralarında iki dakikadan fazla süre olmayan aralıklarla üç düdüğü birbiri ardından çalacak ve bu üç düdükten ilki uzun, ardından gelen ikisi kısa düdük olacaktır.
(d) Demirlemiş durumdayken balıkçılıkla uğraşan bir tekne ve demirlemiş durumdayken görevini yapmakta olan manevra yapma yeteneği sınırlı olan bir tekne, bu Kuralın (g) paragrafında belirtilen işaretler yerine, bu Kuralın (c) paragrafında belirtilen ses işaretini verecektir.
(e) Yedekte çekilen bir teknenin veya yedekte çekilen birden fazla tekne varsa bunlardan en sonuncusunun, eğer içinde mürettebat varsa, bu tekne, en fazla 2 dakikalık zaman aralıklarıyla, birbirini izleyen dört düdük çalacak, bu dört düdükten ilki uzun, ardından gelen diğer üçü ise kısa düdük olacaktır. Eğer olanak varsa, bu ses işareti, yedekleyen teknenin vereceği ses işaretinden hemen sonra verilecektir.
(f) İterek yedekleyen bir tekne ile bunun önünde ileri yönde itilerek yedeklenen bir teknenin birleşik bir birim teşkil edecek şekilde birbirlerine sıkıca bağlandıkları durumda bunlar kuvvetle yürütülen bir tekne gibi sayılacak ve bu Kuralın (a) veya (b) paragraflarında belirtilen işaretleri göstereceklerdir.
(g) Demirli olan bir tekne bir dakikadan daha uzun olmayan aralıklarla, seri bir şekilde ve yaklaşık olarak beş saniye süre ile bir kampana çalacaktır. Boyları 100 metre veya daha büyük olan teknelerde kampana teknenin baş tarafından ses verecek ve kampananın çalınmasından hemen sonra teknenin kıç tarafından bir gong yaklaşık olarak beş saniye süre ile ses verecektir. Demirli olan bir tekne bunlara ek olarak, yaklaşan bir tekneye bulunduğu yeri ve çatışma olasılığı hakkında uyarıda bulunmak amacıyla, bir kısa bir uzun ve yine bir kısa olmak üzere birbiri ardına üç düdük çalabilir.
(h) Karaya oturmuş bir tekne bu Kuralın (g) paragrafında belirtilen kampana işaretini ve gerekiyorsa gong işaretini de verecek, buna ek olarak, kampanasını seri şekilde çalmadan hemen önce ve çaldıktan hemen sonra kampanasına üç ayrı ve belirgin darbeli vuruşlar yapacaktır. Karaya oturmuş bir tekne ek olarak, uygun düdük işareti de verebilir.
(i) Boyu 12 metre veya daha büyük ancak 20 metreden küçük olan bir tekne, bu Kuralın (g) ve (h) paragraflarında belirtilen ses işaretlerini vermekle yükümlü olmayacaktır. Ancak, bu ses işaretlerini vermediği takdirde, 2 dakikadan fazla olmayan aralıklarla diğer etkili ses işaretlerini verecektir.
(j) Boyu 12 metreden daha küçük olan bir tekne yukarıda belirlenen ses işaretlerini vermek zorunluluğunda olmayacak ancak bu ses işaretlerini vermediği durumda, aralarında iki dakikadan fazla süre bulunmayan diğer bir etkili ses işaretini verecektir.
(k) Kılavuzluk görevi ile uğraşan bir kılavuz teknesi bu Kuralın (a), (b) veya (g) paragraflarında belirtilen ses işaretlerine ek olarak, dört kısa düdükten oluşan bir sesle tanınma işareti de verebilir.
Kaynak: COLREG 72 güncel Türkçe metni, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Denizcilik Genel Müdürlüğü. Dayanak: Denizde Çatışmayı Önleme Yönetmeliği (Resmî Gazete, 12 Mart 2024, sayı 32487).
Kısıtlı görüşte, gece ya da gündüz, en çok 2 dakika arayla:
| Tekne | İşaret |
|---|---|
| Makineli, suya göre yol yapıyor | 1 uzun |
| Makineli, seyirde ama durmuş (suya göre yolu yok) | 2 uzun (arası ≈2 sn) |
| Kumanda altında bulunmayan, manevra yeteneği kısıtlı, su çekimi nedeniyle kısıtlı, yelkenli, balıkçı, yedekleyen ya da iten | 1 uzun + 2 kısa |
| Yedeklenen son tekne (içinde mürettebat varsa) | 1 uzun + 3 kısa (mümkünse yedekleyenin işaretinden hemen sonra) |
| Demirli (en çok 1 dakikada bir) | ≈5 saniye hızlı kampana; 100 m ve üstünde ardından kıçta ≈5 saniye gong. İsteğe bağlı kısa-uzun-kısa düdük |
| Karaya oturmuş | Kampananın öncesinde ve sonrasında 3 ayrı ve belirgin vuruş + demirli işareti |
| Görevdeki kılavuz teknesi | Ek olarak isteğe bağlı 4 kısa |
Demirdeki balıkçı ve görevini yapan manevra yeteneği kısıtlı tekne kampana yerine 1 uzun + 2 kısa çalar. 12–20 metre arası tekne kampana ve gong işaretlerini vermek zorunda değildir, 12 metreden kısa tekne ise hiçbirini; ama ikisi de en çok 2 dakika arayla başka etkili bir ses işareti verir.
Bu sayfadaki sade anlatım, kuralı anlamayı kolaylaştırmak için yazılmış bir yorumdur; resmî metnin yerini tutmaz. Kararlarında her zaman resmî metni ve iyi gemiciliği esas al.