Rule 38 · Exemptions
Kurallar yürürlüğe girmeden önce omurgası atılmış eski teknelere, fenerlerin yeri ve özellikleri gibi konularda geçici ya da kalıcı muafiyet tanır.
1960 Uluslararası Denizde Çatışmayı Önleme Kuralları gereklerine uyması şartıyla, bu Kuralların yürürlüğe girdiği tarihten önce omurgası atılmış olan veya inşa durumu buna benzer bir halde bulunan bir tekne (veya bir sınıf tekneler) aşağıda belirtildiği şekilde bu Kurallara uymaktan muaf tutulabilirler:
(a) Bu Kuralların yürürlüğe gireceği tarihten sonra geçecek dört yıl sonuna kadar Kural 22’de belirtilen, görünme mesafelerine uyan fenerlerin donatılmasından,
(b) Bu Kuralların yürürlüğe girdiği tarihten sonra geçecek dört yıl sonuna kadar bu Kuralların Lahika I madde 7’deki renk nitelikleri belirtilen fenerlerin donatılmasından,
(c) İngiliz Kraliyet ölçüm birimlerinden metrik birim sistemine dönülmesi ve ölçüm rakamlarının yuvarlanması sonucunda, fenerlerin yeniden yerleştirilmesinden sürekli olarak,
(d) Lahika I madde 3(a)’da belirtilen hükümlere göre silyon fenerlerinin yeniden yerleştirilmesinden;
(i) Boyları 150 metreden daha kısa olan tekneler sürekli olarak,
(ii) Boyları 150 metre veya daha büyük olan tekneler için, bu Kuralların yürürlüğe gireceği tarihten sonra geçecek 9 yılın sonuna kadar,
(e) Bu Kuralların yürürlüğe girdiği tarihten sonra geçecek 9 yılın sonuna kadar bu Kuralların Lahika I madde 2(b)’de belirtilen hükümlerden kaynaklanan silyon fenerlerinin yeniden yerleştirilmesinden,
(f) Bu Kuralların yürürlüğe girdiği tarihten sonra geçecek 9 yılın sonuna kadar Lahika I madde 2(g) ve 3(b)’de belirtilen hükümlerden kaynaklanan borda fenerlerinin yeniden yerleştirilmesinden,
(g) Bu Kuralların yürürlüğe girdiği tarihten sonra geçecek 9 yılın sonuna kadar Lahika III‘de belirtilen ses işareti araçları için belirlenen hükümlerden,
(h) Bu Kuralların Lahika I madde 9(b)’deki hükümlerden kaynaklanan her yönden görünür fenerlerin tekrar yerleştirilmesinden, sürekli olarak.
Kaynak: COLREG 72 güncel Türkçe metni, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Denizcilik Genel Müdürlüğü. Dayanak: Denizde Çatışmayı Önleme Yönetmeliği (Resmî Gazete, 12 Mart 2024, sayı 32487).
1960 kurallarına uyan ve bu kuralların yürürlüğe girdiği tarihten (1977) önce omurgası atılmış tekneler, bazı teknik yükümlülüklerden muaf tutulabilir: fener görünme mesafeleri ve renkleri için dört yıllık geçiş süresi; silyon ve borda fenerlerinin yeniden yerleştirilmesi için dokuz yıllık geçiş süresi; ölçü biriminin metriğe çevrilmesinden kaynaklanan yer değişiklikleri için kalıcı muafiyet gibi.
Bu kuralın bugün pratik önemi azdır; çoğu geçiş süresi 1980'lerde doldu. Amatör denizci için anlamı: çok eski bir teknenin fener yerleşimi bugünkü Lahika I'den biraz farklı olabilir.
Bu sayfadaki sade anlatım, kuralı anlamayı kolaylaştırmak için yazılmış bir yorumdur; resmî metnin yerini tutmaz. Kararlarında her zaman resmî metni ve iyi gemiciliği esas al.