Rule 25 · Sailing vessels underway and vessels under oars
Yelkenli: borda fenerleri ve pupa feneri (20 m'den kısada direk başında üçlü fener olabilir). Yelken + motor: gündüz tepesi aşağı koni.
(a) Üzerinde yol bulunan bir yelkenli tekne:
(i) Borda fenerlerini,
(ii) Bir pupa fenerini gösterecektir.
(b) Boyu 20 metreden küçük olan bir yelkenli teknede bu Kuralın (a) paragrafında belirtilen fenerler, en iyi görülebilecekleri yer olan direk başı veya direk başına yakın bir yere yerleştirilecek olan bir fener içinde birleşik halde bulunabilirler.
(c) Üzerinde yol bulunan yelkenli bir tekne bu kuralın (a) paragrafında belirtilen fenerlere ek olarak, en iyi görülebilecekleri yer olan direk başı veya direk başına yakın bir yerde dikey bir doğru üzerinde ufkun her tarafından görülebilen üstteki kırmızı alttaki yeşil olan iki fener taşıyabilirler. Ancak, bu fenerler, bu Kuralın (b) paragrafında müsaade edilen bir fanus içinde birleşik olarak gösterilmeyecektir.
(d) Bu Kuralın (d) (i) ve (ii) alt paragrafında belirtilen tekneler uygulayabildiği takdirde aşağıdaki fenerleri, uygulayamadığı durumda, çatışmayı önleyecek kadar yeterli bir sürede gösterilmek üzere, hazır halde bulunan, beyaz ışık gösteren elektrikli bir el feneri veya beyaz ışık gösteren bir feneri hazır bulunduracaktır.
(i) Boyu 7 metreden küçük olan yelkenli bir tekne bu Kuralın (a) veya (b) paragrafında belirtilen fenerleri gösterecektir.
(ii) Kürekli bir tekne bu Kurallarda yelkenli tekne için belirtilen fenerleri gösterebilir.
(e) Yelkenle seyreden ve aynı zamanda makine ile de yürütülen bir tekne baş tarafında ve ufkun her tarafından en iyi görülebilecek bir yerinde sivri ucu aşağı doğru olan bir koni gösterecektir.
Kaynak: COLREG 72 güncel Türkçe metni, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Denizcilik Genel Müdürlüğü. Dayanak: Denizde Çatışmayı Önleme Yönetmeliği (Resmî Gazete, 12 Mart 2024, sayı 32487).
Seyirdeki yelkenli borda fenerlerini ve pupa fenerini gösterir; silyon feneri göstermez. 20 metreden kısa yelkenlide bu fenerler direk başında tek bir fanusta birleşik olabilir (üçlü fener, tricolour).
İsteğe bağlı olarak direk başında dikey, her yönden görünür üstte kırmızı, altta yeşil iki fener de gösterilebilir; ancak bunlar üçlü fenerle birlikte kullanılamaz.
7 metreden kısa yelkenli uygulayabiliyorsa bu fenerleri gösterir; gösteremiyorsa çatışmayı önlemeye yetecek sürede gösterilmek üzere yanan bir beyaz el feneri hazır bulundurur. Kürekli tekne de yelkenli fenerlerini gösterebilir ya da el fenerini hazır tutar.
Yelkenle seyreden ve aynı zamanda motor da kullanan tekne, gündüz baş tarafta tepesi aşağı bakan bir koni gösterir. Kuralların anlamında artık makineli teknedir; gece de makineli tekne fenerlerini gösterir.
Yelkenli (isteğe bağlı, direk başında) · + borda ve pupa fenerleri
Yelken + motor (gündüz)
Dikey fenerler her yönden görünür; yukarıdan aşağı sırayla. Silyon, borda ve pupa fenerleri gösterilmedi.
Bu sayfadaki sade anlatım, kuralı anlamayı kolaylaştırmak için yazılmış bir yorumdur; resmî metnin yerini tutmaz. Kararlarında her zaman resmî metni ve iyi gemiciliği esas al.