Rule 27 · Vessels not under command or restricted in their ability to manoeuvre
Kumanda altında bulunmayan: iki kırmızı / iki küre. Manevra yeteneği kısıtlı: kırmızı-beyaz-kırmızı / küre-eşkenar dörtgen-küre. Mayın temizleyen: üç yeşil, 1000 m uzak dur.
(a) Kumanda altında bulunmayan bir tekne:
(i) En iyi görülebilecek yerde dikey bir doğru üzerinde her yönden görünür iki kırmızı fener,
(ii) En iyi görülebilecekleri yerde, dikey bir doğru üzerinde iki küre veya benzeri şekilleri,
(iii) Üzerinde suya göre yol varken, bu paragrafta belirtilen fenerlere ek olarak, borda fenerleri ve bir pupa feneri de gösterecektir.
(b) Mayın temizleme faaliyetleri ile uğraşan bir tekne dışında manevra yapma yeteneği kısıtlı bir tekne:
(i) En iyi görülebilecekleri bir yerde dikey bir doğru üzerinde her yönden görünür, üç fener gösterecektir. Bu fenerlerden en üstteki ve en alttaki kırmızı, ortadaki beyaz olacaktır.
(ii) En iyi görülebilecekleri bir yerde, dikey bir doğru üzerinde üç şekil gösterecektir. Bu şekillerden en üstteki ve en alttaki küre, ortadaki eşkenar dörtgen şeklinde olacaktır.
(iii) Üzerinde suya göre yol varken alt paragraf (i)’de belirtilen fenerlere ek olarak, bir silyon feneri ya da fenerleri ve borda fenerleri ile bir pupa fenerini de gösterecektir.
(iv) Demirli iken bu Kuralın (i) ve (ii) sayılı alt paragraflarında belirtilen fenerler veya şekillere ek olarak, Kural 30’da belirtilen fenerleri ve şekli de gösterecektir.
(c) Kuvvetle yürütülen bir tekne, rotasından ayrılma yeteneğini ciddi bir şekilde kısıtlayan yedekleme işi ile uğraştığında, Kural 24 (a)’da belirtilen fenerlere veya şekillere ek olarak bu Kuralın (b) (i) ve (ii) alt paragraflarında belirtilen fenerleri veya şekilleri de gösterecektir.
(d) Tarama veya su altı işleri ile uğraşan bir tekne manevra yapma yeteneğinin kısıtlı olduğu zamanlarda, bu Kuralın (b) (i), (ii) ve (iii) alt paragraflarında belirtilen fenerler ve şekilleri gösterecek ve engel mevcut olduğu zamanlarda da bunlara ek olarak:
(i) Engelin bulunduğu tarafı işaret etmek üzere dikey bir doğru üzerinde her yönden görünür iki kırmızı fener veya iki küre,
(ii) Diğer teknenin emniyetle geçebileceği tarafı işaret etmek üzere, dikey bir doğru üzerinde her yönden görünür iki yeşil fener veya iki eşkenar dörtgen,
(iii) Demirli iken Kural 30’da belirtilen fenerler veya şekiller yerine bu paragrafta belirtilen fenerler veya şekilleri gösterecektir.
(e) Dalış faaliyetiyle uğraşan bir teknenin boyutu nedeniyle bu Kuralın (d) paragrafında belirtilen tüm fenerleri ve şekilleri göstermesinin uygulanabilir olmadığı durumlarda aşağıdakiler gösterilecektir:
(i) Dikey bir hat üzerinde en iyi görülebilecek bir yerde her yönden görünür üç adet fener gösterilecektir. Bu fenerlerden en üst ve alttaki kırmızı, ortadaki ise beyaz olacaktır.
(ii) Uluslararası İşaretler Kodu “A” flamasının yüksekliği 1 metreden az olmayan, bükülmez sağlam bir eşi gösterilecektir. Bu flamanın ufkun her yönden görünebilmesi için tüm önlemler alınacaktır.
(f) Mayın temizleme işleri ile uğraşan bir tekne, Kural 23’te kuvvetle yürütülen bir tekne için belirtilen fenerlere veya demirli bulunan tekneler için Kural 30’da belirtilen fenerler veya şekillere ek olarak her yönden görünür üç yeşil fener veya üç küre gösterecektir. Bu fenerlerden ya da şekillerden biri pruva direği başı yakınında ve birer adedi de pruva direği sereni cundalarında gösterilecektir. Bu fenerler ve şekiller diğer tekne için, mayın temizleme işiyle meşgul olan tekneye 1000 metreden daha fazla yaklaşmanın tehlikeli olacağını gösterir.
(g) Dalış faaliyetinde bulunanlar hariç olmak üzere, boyları 12 metreden küçük olan teknelerden bu Kuralda belirtilen fenerleri ve şekilleri göstermeleri istenmeyecektir.
(h) Bu Kuralda belirtilen işaretler tehlikede olan ve yardım isteyen teknelerin işaretleri değildir. Bu gibi işaretler, bu Kuralların Lahika IV’ünde bulunmaktadır.
Kaynak: COLREG 72 güncel Türkçe metni, Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Denizcilik Genel Müdürlüğü. Dayanak: Denizde Çatışmayı Önleme Yönetmeliği (Resmî Gazete, 12 Mart 2024, sayı 32487).
Kumanda altında bulunmayan tekne: dikey, her yönden görünür iki kırmızı fener; gündüz dikey iki küre. Suya göre yol yapıyorsa borda ve pupa fenerleri de (silyon feneri yok).
Manevra yeteneği kısıtlı tekne: dikey kırmızı-beyaz-kırmızı üç fener; gündüz küre-eşkenar dörtgen-küre. Suya göre yol yaparken ek olarak silyon, borda ve pupa fenerleri; demirdeyken demir fenerleri ve küre. Rotasından ayrılamayacak şekilde yedek çeken tekne, Kural 24 fenerlerine ek olarak bu işaretleri de gösterir.
Tarama ya da sualtı çalışması yapan tekne: yukarıdaki işaretlere ek olarak engelin bulunduğu tarafta dikey iki kırmızı fener (gündüz iki küre), geçilebilecek tarafta dikey iki yeşil fener (gündüz iki eşkenar dörtgen). Dalış yapan küçük tekne bunları gösteremiyorsa kırmızı-beyaz-kırmızı fenerler ve en az 1 metre yüksekliğinde sert bir "A" flaması gösterir.
Mayın temizleyen tekne her yönden görünür üç yeşil fener ya da üç küre gösterir (biri direk başında, ikisi serenin iki ucunda); ona 1000 metreden fazla yaklaşmak tehlikelidir. Dalış yapanlar dışında 12 metreden kısa teknelerden bu işaretler istenmez. Bu işaretler tehlike işareti değildir (tehlike işaretleri Lahika IV'te).
Kumanda altında bulunmayan
Manevra yeteneği kısıtlı
Tarama: engel tarafı
Tarama: geçiş tarafı
Mayın temizleme · biri direk başında, ikisi seren uçlarında
Dikey fenerler her yönden görünür; yukarıdan aşağı sırayla. Silyon, borda ve pupa fenerleri gösterilmedi.
Bu sayfadaki sade anlatım, kuralı anlamayı kolaylaştırmak için yazılmış bir yorumdur; resmî metnin yerini tutmaz. Kararlarında her zaman resmî metni ve iyi gemiciliği esas al.